CÁPSULAS POPULARES

A PROPÓSITO DE...
Fernando Ferreira Azcona

Conversando con el hermano Manito (mi querido Cabezón) Santana a través del correo electrónico me surgió la idea de escribir estas cápsulas, sobre dichos o frases que decimos o escuchamos regularmente, pero desconocemos su origen.

Los maeños que tenemos varias décadas de edad, sin lugar a dudas, habremos escuchado a más de un compueblano contemporáneo referirse al acueducto o su agua, como la “yompái”. ¿Cómo surgió dicho vocablo? Me cuentan mis padres, porque yo no había nacido en esa época, que la empresa que construyó el primer acueducto de Mao, utilizaba unos tubos que traía desde los Estados Unidos de América, que tenían impresos el nombre del fabricante: John Pipe Co. (pipe significa tubo en inglés). Los maeños de esa época escuchaban a los ingenieros referirse a la empresa “Yon Paip” y comenzaron a repetir “a la dominicana” lo que creían escuchar. De ahí surgió el término “yompái”, que en el Mao de antaño, era lo mismo que decir acueducto.

¿Sabe usted de dónde viene la palabra “guagua”, con que los dominicanos, cubanos y boricuas denominamos a los autobuses? Según me he enterado, los primeros autobuses que llegaron a estos países caribeños, eran fabricados por la empresa Washington, Walton & Company Incorporated, cuyo logo, Wa & Wa Co., Inc, aparecía de manera destacada en el frente, lados y parte trasera de sus autobuses. La pronunciación caribeña de Wa Wa degeneró en el vocablo “guagua”, con que, alegremente, todos denominamos a estos vehículos de transporte colectivo.

Todos habremos escuchado decir “eso está hecho a la brigandina”. Pero, ¿conocen los amables y asiduos lectores de MEEC el origen de esta frase? Resulta que en nuestro país, en la “Era del Perínclito”, que afortunadamente ya no es, se estableció una compañía italo-americana que se dedicada a la construcción de obras civiles (puentes, carreteras, edificios, etc.), que se llamaba Brigg and Dina, la cual llegó a destacarse, y se hizo famosa por la mala calidad de las obras que construía (desconocemos por qué Chapita le toleraba sus yerros). De nuevo, los dominicanos, que no nos destacamos precisamente por saber escuchar, oían a los ejecutivos de la empresa pronunciar el nombre de la misma, y pronto fundieron dicho nombre en una sola palabra: “brigandina”, que rápidamente se convirtió en sinónimo de mal hecho, y como tal ha perdurado en el tiempo. De ahí que con frecuencia califiquemos lo que está mal hecho o en desorden, como “hecho a la brigandina”.

“A mí no me hagas “pindilú”, o “A fulanito le encanta hacer pindilú”, o alguna frase parecida, escuchamos con cierta frecuencia. Pero, ¿De dónde viene este término? Resulta que en los shows de acrobacia aérea, los expertos pilotos hacen “pins in the loop” con sus aviones. Maniobras, que por su gracia y arriesgada técnica se convierten en el deleite del público y los pilotos “se roban el show”, la admiración y los aplausos del público asistente. De tal manera, que cuando alguien se quiere hacer el gracioso, sobresalir con alguna payasada y / o llamar la atención de quienes les rodean, comienza a hacer “pindilú”.

Existen muchos otros términos y frases que los dominicanos utilizamos en nuestro hablar coloquial, que nos vemos precisados a “traducir”, cuando los utilizamos en frente de extranjeros recién llegados, o no residentes en nuestro querido terruño. Sin embargo, les voy a dejar el campo abierto a algunos colaboradores asiduos de MEEC, como Manito Santana, Evelio Martínez, Ángel Berto Almonte, César Brea, Rolando Espinal, Ley Simé, y otros, de manera muy especial, a los distinguidos historiadores que colaboran con este, NUESTRO BLOG, para que puedan ampliar los mismos, o añadir otros nuevos, ya sea a través de sus comentarios, o de un nuevo artículo. “La pelota está del lado de su cancha…”