AL DÍA CON EL IDIOMA

TÉRMINOS RELACIONADOS CON LA VI CUMBRE DE LAS AMÉRICAS

Con motivo de la VI Cumbre de las Américas: «Conectando las Américas: socios para la prosperidad», que tendrá lugar en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias los días 14 y 15 de abril, se hacen una serie de recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados con este encuentro.

La inequidad, una de las protagonistas de la agenda de esta cumbre, es una palabra bien formada aunque no figure como tal en el Diccionario de la Academia.

El término inequidad, que significa ‘desigualdad o falta de equidad’, está correctamente formado por el prefijo in, que indica negación, y el sustantivo equidad, ‘justicia natural’ o ‘igualdad’.

En este encuentro también se abordará el tema de las drogas, que incluirá las voces que llevan el prefijo narco, que se escribe unido a su base (narcotraficante, narcodólares, etc.), y la voz crac (crack, en inglés), para la droga derivada de la cocaína.

Otro asunto que ocupará gran parte es el acceso a la tecnología y su mayor utilización, área en la que se pueden usar las expresiones comercio electrónico (en vez de e-commerce), mensaje o correo electrónico (en vez de e-mail), táctil (mejor que touch) y teléfono inteligente (mejor que smartphone).

VI (o Sexta) Cumbre de las Américas se escribe con mayúsculas iniciales y su lema «Conectando las Américas: socios para la prosperidad» solo lleva mayúsculas en la primera palabra y en Américas.

Al referirse a los países participantes de nombre no hispano, conviene usar el exónimo español: Belice (mejor que Belize, inglés), San Cristóbal y Nieves (mejor que Saint Kitts and Nevis), San Vicente y las Granadinas (mejor que Saint Vincent and the Grenadines), Surinam (mejor que Suriname, holandés).

Las antiguas Guayanas se llaman actualmente Guyana (antes Guayana Británica), Surinam (antes Guayana Holandesa) y Guayana Francesa, única que no forma parte de la OEA ni participa en la cumbre, por ser un departamento francés de ultramar.

Algunos gentilicios no muy conocidos de los países participantes son beliceño (de Belice), sanvicentino (de San Vicente y las Granadinas), sancristobaleño (de San Cristóbal y Nieves) y dominiqués (de Dominica), distinto de dominicano (de República Dominicana).

Asimismo es recomendable emplear el gentilicio estadounidense (mejor que americano) para los Estados Unidos, ya que en el contexto de la cumbre todos los países participantes son americanos.

Se recomienda igualmente escribir con todas las letras en mayúscula las siglas de los organismos relacionados: OEA (Organización de los Estados Americanos), GRIC (Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres), GTCC (Grupo de Trabajo Conjunto de Cumbres), BID (Banco Interamericano de Desarrollo), CAN (Comunidad Andina de Naciones).

En cambio, es preferible escribir con solo inicial mayúscula los acrónimos compuestos por cinco letras o más, como Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe), Mercosur (Mercado Común del Sur) o Caricom (Comunidad del Caribe).

TOMADO DE FUNDEU: FUNDACION DEL ESPAÑOL URGENTE

Siga leyendo...

AL DÍA CON EL IDIOMA

¿AVE MARÍA Y PADRE NUESTRO? APRENDA A ESCRIBIR TÉRMINOS RELIGIOSOS
Por Fernando Ávila (Colombia)
Delegado de la Fundéu BBVA
El Tiempo.com

En la edición del 2001 del Diccionario de la lengua española aparece la forma vía crucis, en dos palabras, con tilde, como locución latina, para referirse a los catorce cuadros que hay en las iglesias y que ilustran el camino de Jesús al Calvario.

También al acto piadoso que se hace, especialmente en Semana Santa, de rezar ante cada cuadro o estación y, en general, a la dificultad o aflicción por cualquier causa, como el viacrucis de la tramitomanía o el viacrucis de la movilidad en Bogotá. Para el Diccionario panhispánico de dudas, 2005, ya no es expresión latina, sino española, que conviene escribir en una sola palabra, viacrucis, en minúscula y como voz de género masculino, el viacrucis.

Por otra parte, la nueva edición del Diccionario de la lengua española, programada para el 2013, deberá actualizar, en la definición de la palabra, el número de estaciones del viacrucis, que desde el pontificado de Juan Pablo II no son catorce, sino quince. El papa polaco hizo una reforma de todas las estaciones, para alejarse de los evangelios apócrifos y lograr una versión más bíblica y así más ecuménica, y en ella agregó la decimaquinta estación, 'Jesús resucita'.

La Ortografía de la lengua española, 2010, en el Capítulo V, 'La representación gráfica de las unidades léxicas', dice que avemaría, nombre de la plegaria dirigida a la Virgen, debe escribirse también en una sola palabra, con minúscula. En cambio, el saludo al confesarse, ¡Ave María Purísima!, se escribe separado y con mayúsculas, lo mismo el nombre de la clásica composición de Schubert, el Ave María.

El mismo libro indica que el nombre de la oración cristiana que comienza con las palabras «Padre nuestro» se escribe padrenuestro, en una sola palabra y con minúscula. Desaconseja la forma padre nuestro, aunque correcta, cada vez menos usada.

Y ¡sanseacabó! (se prefiere esta forma a san se acabó).

Siga leyendo...